Altyazılar: EROLLL e-mail: erolsensoy@mynet.com
Antwone. O burda.
Bu Antwone.
Antwone?
Ohh!
İlk çağrı, zencilere ilk çağrı.
Kahretsin. Berkly!
Ne?
On dakikadır ordasın, dostum.
Kapa çeneni.
Evet, tamam. Biliyorsun...
bir gün, şef buraya girecek...
ve seni Hollywood duşları alırken yakalayacak.
Seni gammazlamalıyım. Hadi, kımılda, dostum.
Yolumdan çekil, snitch.
Oh, hadi.. Evet, evet. Ruff.
Ha ha ha!
Ooh.
Arf.
Oynamayı kessen iyi olur, dostum.
Çatırdayan ne, Fisher?
Kafan, eğer benden uzaklaşmazsan.
Heh. Suratındaki nedir?
O laneti suratımdan uzak tut, huh?
Birşeyler söyle.
Birşeyler söylemek mi, hah? Daima konuşursun.
Ben iyiyim, dostum ben iyiyim
Ben iyyim. Ben iyiyim, dostum.
Astsubay Fisher, 128. maddeyi...
çiğnemekten suçlanıyorsun.
Üst rütbeli bir yetkili görevliye saldır.
Nasıl dilerseniz?
Suçlu, efendim.
Şey, ifadende, Astsubay Berkley
üzerine saldırmanı bir ırksal hakaret ile tahrik
olarak söylüyorsun. Bu doğru mu?
Evet, efendim.
Astsubay Berkley, astsubay Fisher'a
ırksal sözde bulundun mu?
Hayır, efendim.
Saçma, seni...
Esas duruş.
Burası, Birleşik Devletler Donanması, evlat.
Seni suçlu buluyorum.
İki ay için 200$ ceza olacak.
45 gün geminin sınırlarına kadar sınırlandırılacaksın
ve 45 gün fazladan görev alacaksın.
Rütbeni, donanmadan
üçüncü sınıf
denizci rütbesine indiriyorum.
Ve sana bizim gelecek
dönem öncesinde
psikiyatrik kliniğinde değerlendirilmeni öneriyorum. Azl edildin.
Eee, ne oldu?
Nasıl gitti?
Aynı terane, aynı terane. Tutuklandım...
ama şimdi psikiyatri kliniğine gitmeliyim.
Tımarhaneye mi gitmelisin?
Farmer, kapa çeneni dostum.
Psikiyatrist'i bırak mı? Kahretsin.
Haftaya görüşürüz.
Tayfa Fisher.
Hemen.
Burda, ilk seferin olmadığını anlıyorum.
Doktor Williams'ı gördün mü?
O beni gördü.
Heh.
Bu karın mı?
Evet.
Otur.
Kavga etmeyi sevdiğini anlıyorum.
Bazı insanların öğreneceği tek yoldur..
Hmmm. Ama, onlara öğretme bedelini ödüyorsun.
Bunun hakkında konuşmak istermisin?
Ne hakkında?
Herne seni rahatsız ediyorsa.
Neden bazı şeyler beni rahatsız etmeli?
Ne, çünkü ben beyaz bir çocuğun üzerine mi atladım?
Bazı şeylerin benimle sorunu mu olmalı?
Onu psikiyatriste gönderin.
Zenci, onun efendisini öldürmeyi dene.
Hmph.
Çıldırmış olmalı.
Bir tahliye mi arıyorsun, Fisher?
Hiçbirşey aramıyorum.
Bu, sorumlu olduğun yer.
Eğer, donanmadan çıkmayı isteseydim...
Sadece, terkederdim.
Yetkisiz mi?
Evet, eğer bu donanmanın hitap şekli ise.
Hmmm. Sorunlarınla nasıl başa çıkıyorsun, kaçarak mı?
Benim sorunlarım yok.
hmmm, nerelisin Fisher?
Çocukluğunu nerede geçirdin?
Cleveland.
Ailen hala orada yaşıyor mu?
Hiç ailem olmadı.
Öldüler mi?
Asla...
Asla ailem olmadı.
Bu seni...
bir tıbbi mucize yapardı, Tayfa Fisher.
Nerelisin?
Bir kaya altından.
Tamam.
Tamam, pekala.
Seni, gelecek hafta görmek istiyorum.
Geri gelmiyorum.
Neden?
Sebep, benim bir sorunum olmadığı.
Sana burda katılıyorum.
haftaya görüşürüz.
Yolunun üzerinde resepsiyonisti gör.
Haftaya Çarşamba, 14:00'de.
Whoa!
Walker. Phillip Walker.
Bu, beni yakalayan son adamın adıydı.
Oh, dostum, basıldım.
Evet, basıldın.
Ne var? nerdeydin?
Sınırdayım.
- Yine mi? - Evet.
Gemiden nasıl çıktın?
Um, şey, muayeneden yeni geldim.
Neden?
Uh, şey...
Bu komutan için, yüksek derecede...
...önemli olan belge üzerinde çalışıyorum.
Oh. Ne tür bir belge?
Ben... ben şimdi bunun
hakkında konuşmak için özgür değilim.
Seni bir partiye davet edecektim.
Beni mi?
Evet, seni.
Ben, serbest değilim.
Evet, bana söyledin.
Hmm. Biliyorsun
geri gemiye dönmeliyim.
Muhtemelen, şimdi...
...beni arıyorlardır, bu nedenle... biliyorsun...
Onunla konuş.
Kahretsin.
Serbest kaldığında görüşürüz.
Evet?
Evet, onu içeri gönder.
Çek şu maymun ellerini benden, dostum.
Geçen hafta, buranın
yolunu unutabileceğini düşündüm,
bu nedenle, senin için bir eskort takımı yollama özgürlüğünü aldım.
Belki beni buraya getirtebilirsin
ama beni konuşturamazsın.
Taşekkür ederim. Gitmene izin verildi.
Benimle konuşmak istermisin?
Bunu, senin için düzeltmeme izin ver, evlat.
Bu, benim kaç tane işim olduğu oluyor, tamam mı?
Harcayacak vaktim yok.
Şimdi, sadece değerlendirmek için
ve komutanına bir tavsiyede bulunmak için
3 oturumum var.
Seni donanmadan atmak istediğini
biliyorsun, değil mi?
Şimdi, buraya oturabilirsin ve eğer
istemiyorsan konuşmayabilirsin
ama benimle konuşmaya başlayana kadar
toplantımız başlamıyor.
Söyleyecek hiçbirşeyim yok.
Tamam.
O zaman, sen konuşana kadar oturacağız.
Tamamen bir sürü yetiştirecek işim var.
Ben çekilene kadar
burada hergün oturabiliriz. Benim için önemli değil.
Benim için de önemli değil.
-Pekala.. - Ya askeri ceza evi?
Ceza evi nasıl?
Beni ceza evine gönder.
Hemen şurda ceza evi var.
Kendini kapat.
Ne biliyorsun? Zaman doldu.
Haftaya 14:00'de görüşürüz.
Biraz cips istermisin?
Hmph.
Ne?
Hiçbirşey söylemedim?
Birşeyler söylediğini düşünmüştüm.
Ahem. Ben sadece boğazımı temizliyordum.
Tamam.
Ahem. Ben iyiyim.
Sadece, oldukça...
Sadece ne?
sadece...
Burda oturmak sadece bir zaman harcama...
haftalar sonra...
zaman harcamak.
Ben, seni zamanını
harcamak için istemiyorum, Antwone.
Ee, bana ne söylemek istiyorsun?
Sana söylemek istediğim bu değil.
Bana söylemek istediğin bu.
Belki, bana bir soru sorarak başlayabilirsin.
Bilmiyorum.
Bunu yapabilirim.
Bir kaya altından geldiğini söyledin.
Bununla ne demek istedin?
Bilmiyorun, ben...
Aklıma gelen ilk şeydi.
Ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
Şey anlamına gelirdi...
bu...
baskı altında hissettiğin...
bu...
bir ağırlık hissettiğin...
üzerine baskı yapmak.
Karanlıkta olduğun, yanlız olduğun.
Hiç ailenin olmadığını söyledin.
Ailem var.
Tamam.
Yanlız 3 oturum, tamam mı?
Yanlız 3.
Babamın adı Edward idi.
Ee, onu tanıyormuydun?
Hayır.
İkinci adını bile bilmiyordum.
Nerde olduğunu biliyormusun?
Evet, nerede olduğunu biliyorum.
Joey--
Eski kız arkadaşının evine gitti.
Orda tartıştılar.
O babamı öldürdü.
Bu olduğunda, annen nerede idi?
Barların arkasında.
Anlıyorum.
Babam öldürüldükten 2 hafta sonra
hapishanede doğdum.
Annen neden hapsedildi?
Bilmiyorum.
Tüm bildiklerimi sana söyledim.
Böylece, devlete mi kaldın?
Evet. Devlet beni bu yetim haneye yerleştirdi.
Bunun, annemin hapishaneden çıkıp
bana sahip çıkmasına kadar olması gerekiyordu, ama...
Dışarı çıktı, ama asla bana sahip çıkmadı.
Hmm. Ne kadar süredir ordaydın?
2 yıldır.
Bu seni nasıl hissettirdi, Antwone?
Bilmiyorum.
Hadi, bununla ilgili bazı hislerin olmalı.
Biliyorsun, sen-- Bu ne gibi hissettirdi?
Yağmurlu günler.
Yağmurlu günler mi? Tamam.
Bu nedir?
Biliyorsun, Cleveland da...
yağmur yağar. Her zaman değil...
ama, uh, dışarı çıkmak
ve oynamak isteyen bir çocuğa...
hergün yağmur yağıyor gibi gelir.
Ama, uh...
çocuk bazen yağmur yağmasını bekler...
ama...bir çocuk için...
yağmur çok fazla yağdı.
Hmm.
Tamam.
Haftaya tekrar gelmemi istiyormusun?
Evet, istiyorum.
Daha önce anneni bulmayı denedin mi?
Hayır, efendim.
Tamam. Haftaya.
Meşgul gün mü?
Uh, olağan olandan fazlası değil.
Hmm.
Domatesler bizim bahçeden.
Evet?
Geçen seneden çok daha iyiler.
Heh heh.
Yani, herhangi birşey için deneyimsiz değilim...
ama...
Kim bilir? Belki de, öğreniyorum.
Bu domatesler gerçekten iiyiler.
Psikolojiyi bilmiyorum.
Astrolojiyi bilmiyorum.
Hayvan bilimini bilmiyorum.
Ama bunu biliyorum, ahh
İsa aşkına.
İsa aşkına, ha.
İsa aşkına.
Ben 2 yaşındayken...
Tate de yetimler yurduna yerleştirildim.
Reverend Tate, O bir vaiz idi.
Kisisenin önünde kendi dükkanı vardı.
Sadece birkaç üye vardı.
Bay Tate, kuzenim Nadine...
üvey kardeşim Keith...
Keith yarı beyazdı...
Dwight, ve ben.
Güzel Allah'ım evet
Pazarları 3 defa kilise olurdu...
Salı günleri İncil okuması...
Perşembe günleri Y.P.W.W toplantıları...
Cuma günleri koro provası...
Eğer bay Tate'in önünde...
kutsal ruhu yakalarsak
kiliseden sonra bize vanilyalı büskivi vereceğini öğrenirdik.
Bu nedenle her Pazar kutsal ruhu yakalardık.
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Güzel Allah'ım.
Hadi, kilise
göster bana.
Reverend Tate...
Dwight'ı hiç sevmedi.
Onun çok gururlu olduğunu söyledi.
Bu nedenle, onu dövmeyi denedi.
Bazen, onu öldüresiye dövmeyi bile denerdi.
Seni dövdü mü?
Hayır, efendim. Sanırım bana merhamet etti.
Ve bunun için ondan hoşlandım...
ama ondan utandım.
Ya bayan Tate?
Ya o?
Sizlerden, kirli ellerini duvarıma süren...
iyi olmayan çürük açıkgöz zenci olduğunu biliyorum...
ama bahse girerim ki doğru olanını bulacağım.
Sebepsiz yere annen seni dışarı...
attığında, seni içeri aldım...
ve aldığım teşekkürler bunlar mı?
Siz nankör zencilersiniz.
Şimdi, doğru olanı aldığımı biliyorum.
Beni kasıtsız yere dövmekten...
övünürdü.
Hmph.
Bunu yapmak için tekrar tehdit ederdi.
Ama asla etmedi.
Asla yapmadığını neden düşünüyorsun?
Belki de korkmuştur.
Yine de, beni elde edecek yeni bir yol buldu.
Ee, ateşi seviyorsun, ha?
Hayır.
Ateşi sevmem.
Sana...
ait olmayan...
şeylerden uzak dur.
Beni duyuyormusun?
Evet, evet.
Beni duyuyormusun?! Evet.
Dilsiz zenci.
Ona beni sevdirebilecek...
herşeyi denedim
ve hiçbirşey işe yaramadı.
Yetim çocukların en küçüğü sen miydin?
hayır, en küçük Dwight'dı.
Ben ortancaydım, en büyüğümüz Keith idi.
Bayan Tate, o kadar çok bizi birbirimize...
koyardı ki, birbirimizden nefret etmeye başlamıştık.
Ama, sanırım derinlerde biryerde...
gerçekten kendimizden nefret ettik.
Ne demek istiyorsun?
Keith yarı beyazdı.
Kaith'i benimle ve...
Dwight ile karşılaştırırdı.
Biliyorsun, onun güzel saçı vardı...
bizim ise kötü saçımız vardı.
Keith'in bizden, nasıl daha iyi olduğunu söylerdi...
çünkü onun babası beyazdı.
Keith olmayı dilerdim.
Mmhh.
Ama, Keith bile, bir zenci...
olarak çağrılmaktan kaçamadı.
Hemen hemen hiç, adımızı kullanmadı.
Sık sık, zenci kelimesini söyledi...
bizi, sık sık zenci diye çağırdı...
biz de ona...
bu arada, onun zenci kelimesi ile
kiminle konuştuğunu söyleyebilirdik.
Dwight ve Keith'e ne oldu?
Dwight, Lucasville Eyalet Hapishanesinde.
Keith, annesi tarafından geri götürüldü.
Onun erkek arkadaşlarından biri tarafından tecavüz edildi.
Mmhh.
Keith'e olan sana da oldu mu?
Kahretsin, hayır.
Tamam.
Tamam. Bayan Tate hiç...,
Saha hiç duyarlı oldu mu?
Evet, 3 defa.
Bazen, arkadaşlarına bizim iyi çocuklar olduğumuzu...
ve bizimle gurur duyduğunu söylerdi.
Samimi zamanlar.
Samimi zamanlar mı?
Evet. Uyandığımda, havadaki
koku nun yanında ne tür bir gün
olabileceğini söyleyebileceğim yeri söylemeliydim.
Nasıl söyleyebildin?
Eğer uyanısam, ve yumurtaların...
ve çakılların kokusu varsa...
yada, o hortumla sular iken...
asfaltsız su buharı.
Bütün gün, dikkat etmek zorunda kaldım.
Ama...eğer gözleme kokusu aldıysam...
...herşey yolunda olurdu.
Çok sık, gözleme yaparmıydı?
Hayır, efendim.
Bir sonraki randevumu erteleyebilirim...
eğer, biraz daha konuşmak istersen.
Hayır, efendim.
Hey, Slim.
Ne?
Gelecek izinde eve gidiyorsun?
kahretsin, evet. Kilise cemaatine eğilimli olmalıyım.
Hey, ayrılırken...
Kasabaya tabutu ile gelen...
bir vampir gibi olacağım.
İndirmeden önce yatırmak için sadece bir yer.
Bu da ne demek?
Dostum, kapa çeneni. İnsanlar uyumaya çalışıyor.
Dırdır eden götünü kapat. İsa aşkına.
Sen eve giderken, Domuz Pirzolası?
Annen gezi yapmayı bıraktığında...
ve bana paramı gönderdiğinde. Ha ha ha.
Ya sen, Fish?
Eve ne zaman gidiyorsun?
Fish?
Fish!
Dün gece...
Jesse ile ilgili bir rüya gördüm.
Jesse kim?
Benim en iyi arkadaşımdı.
Ben evde yokken...
Jesse muhtemelen nerde olursa olsun ben 3 sebep için vardım.
Bir tanesi, onun arkadaşı olarak...
bana propaganda yapmazdı.
Hey, Jesse, bak! Benim 5 tane var.
Ve diğer sebepler-- bu nedenle bana propaganda yapmazdı.
Sadece 3 tane var.
Onu tamamen sevdim.
Bana seninkileri anlat.
Dostumuz çılgın Kenny'e giderdik.
Hadi Kenny'e gidelim.
Benin Jesse'nin etrafında dolandığım...
aynı sebepten, Kenny de benim etrafımda dolanırdı.
Hey, Kenny, seni görmeme izin ver.
Jesse nerede?
Ugh!
Dur. Dur. Çek onu. Çek onu.
Hey, Kenny, sorun ne?
Hey, Kenny, yazmayı unutma.
Bayan Tate, Jesse'den nefret etti.
Bizi beraber bile görmekten neffet etti.
Ama yıllardır, bizi ayrı tutamadı.
Beni tekmeleyerek dışarı attığında çok mutlu olmuştum.
Twonny.
Bu kabadayı zanci Jesse, burda telefonda seni istedi.
Film gösterisine gideceğinize dair birşey söyledi.
Şimdi, bu şeytanın işi...
ve senin film gösterisine ...
gidebileceğini kim söyledi, her neyse?
Parayı nerden aldın demek istiyorum, zenci?
Çaldın mı?
Ben zaten sana söyledim. Çim tırmıklıyorum.
Parayı çalardın.
Parayı bana ver.
Parayı bana ver dedim.
Parasız ne yapacağını bilmiyorsun.
Bu nedenle, asla birşeye sahip olmana izin vermiyorum.
Neden daima benim için...
zor olan şeyleri yapmak zorundasın?
Zor mu?
Zor.
Böyle süslü kelimeleri nerden öğreniyorsun?
Süsülü mü? Süslü kelimeler değil.
Bana küstahlık etme, evlat.
Sana kimse küstahlık etmiyor.
Bana küstahlık etme.
Kimse sana küstahlık etmiyor.
Etmiyormusun...
Artık bana vurmana izin vermeyeceğim.
Artık.
Yüce İsa.
Seni evimde istemiyorum.
Hmm?
Ve seni kimin içeri alacağını düşünüyorsun?
Geri zekalı zenci, seni kimse istemiyor.
Seni lanet, annen bile seni istemedi.
Bana ayakkabımı ver.
Bu ayakkabıyı ondan aldığında...
oldukça iyi hissetmiş olmalısın.
Evet, gidip kafasının
üstünde düzeltmek gibi hissettim
ama korktum.
Neden korktun?
Bilmiyorum.
Korktuğuna memnun oldum.
Nasıl hissettin?
Bir ödül kazanmış gibi hissettim...
ama bu beni korkuttu.
Neden?
İlk defa, ondan daha...
güçlüymüşüm gibi hissettim.
Bir şaşkınlık gibiydi.
Jesse'ye ne olmuştu?
Temasımızı kaybettik. Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.
Evet.
Tates gibi insanların zihniyetini anlamak...
yararlı olabilir.
İşte.
Buna "Köle Topluluğu"
Birinin üstüne saldırmasını neden anlamalıyım?
Geçirdiğin tedavinin sonucunda...
kölelerin efendileri tarafından...
maruz kaldığı ve daha sonra
kendi çocuklarına
nesiden nesile aktardılar...
kesinlikle Tate'ler.
Efendim, bu bir özür anlamında gibi.
Yani, ben bir çocuktum.
Anlıyorum.
Onlar için kabul ediyor gibisin.
Onların yaptıklarının doğru olduğunu söylemiyorum.
Yaptıkları yanlışdı.
Hepimizin seçeneği vardır. Onlar yanlış seçenekler yaptılar.
Ama bu onlarla ilgili değil. Bu seninle ilgili.
Sen, bana gönderildin...
çünkü öfke problemin var.
Öfkelenmekte haklıydın.
Ama, ayrıca bu öfkeyi yararlı bir şekilde...
kullanmaya yönlendirmeyi öğrenmek zorundasın.
Kavgaya girmek yerine...
spor yap.
Kum torbasına vur, ağırlık çalış.
Bu enerjiyi, kendini geşiştirmekte kullanmak zorundasın.
Japonca dersleri aldığını söylüyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, sen zaten doğru iz üstündesin.
Bunun hakkında gelecek hafta konuşabilirmiyiz?
3 oturum, evlat. Maalesef...
bana bir tavsiye yapmam için verilenin hepsi bukadar.
ve sana ikinci bir şans
verileceğini önereceğim.
İstediğin bu, değil mi?
Donanmada kalmak?
Evet, efendim.
Tamam. Tamam, beladan uzak dur.
Antwone!
Ne var? Nasıl gidiyor?
Ben iyiyim.
Oh. İyi görünmüyorsun.
Ben iyiyim.
Orda ne yapıyorsun?
Hala şu belge üzerinde mi çalışıyorsun?
Hayır, bitirdim.
Kestirmeden gittim.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbiryere.
Ben..ben gitmeliyim.
Cheryl, seninle sonra konuşacağız.
Neden daima birisinin annesi hakkında konuşuyorsun?
Dostum, biz birisinin annesi hakkında değil.
Senin annenin hakkında konuşuyoruz.
Hey, Fish!
Evet, bahse girerim ki, sen...
bu botda başka beyazlara kavga etmiyeceksin.
Dostum, bu bot değil.
Bu bir gemi.
"Bu bir gemi"
Milletin götü zenci, Sana donanmada kim izin veriyor?
Fish!
Okuduğun o kitap nedir?
Kapağına bakmama izin ver.
Köle Topluluk
Okuduğun o lanet ne için?
Çünkü istiyorum.
Bu köle gemisi değil.
Ve bu günler esaret günler değil.
Anlatamam.
Sen sadece Antilop dansı yapıyorsun Tom amca gemide.
Sen bir part time kardeşsin.
Grayson, dostum neden...
Neden daima boktan konuşuyorsun, dostum?
Seninle konuşmak için hiçbirşey almıyorum.
Suratımdan çeksen iyi edersin, kardeşim.
Ya, kardeşlerinle yaşamaya çalışıyorsun...
yada beyaz çocuklarla asılmaya çalışıyorsun.
Kıçının üstüne otursan iyi edersin.
Karar versen iyi edersin. Ne yapacaksın?
Hadiii.
Kes.
Gitmeme izin ver. Çek ellerini...
Teşekkür ederim, efendim.
Sıradaki nedir?
Şey, Dr. Davenport...
sen onu jimnastiğe mi gönderdin?
Kum torbası dövmek mi?
Buyurduğunuz bu değil mi?
Ee, neden buradasın?
Kendini baskı altında mı hissediyorsun?
Tepende bir kaya varmış gibi mi hissediyorsun?
Hadi, şimdi. Aç şu lanet ağzını.
Çabuk olsan iyi edersin.
Sadece 3 oturum hakkın var.
neye bakıyosun?
Neye bakıyorsun?
Kendini hasta mı hissediyorsun?
İyileşmeye ihtiyacın var mı? İyileşmeye ihtiyacın var mı?
yileşmeye ihtiyacın var mı?
Sizden bazı, tamamı hasta kıçlı...
denizcilerin mesai saatinden sonra geri gelmeleri gerekiyor.
Bak, Dr Davenport iyi olduğu zaman...
ellerini senin üzerine koyacak.
Yada, orda senin bütün sorunlarının ve sorularının...
cevabı olabilecek bir kitabı olabilir
Tamam mı?
Odama girmek istermisin?
Bitirdin mi?
Daha yeni başladığımı düşünmüştüm.
Sana bişey söylememe müsade et, evlat.
Bu, senin düşünceni itiraf ettirmiş olabilir...
ama sen bir üst rütbeli bir astsubaya hitap ediyorsun.
Beni anlıyormusun?
Evet, efendim. Hata ettim.
Hata ettiğine inanman daha iyi.
Hayır, efendim, sizinle konuştuğumda...
hata ettim demek istiyorum.
Ne?
3 oturum, değil mi?
Doğru.
Tüzüklere saygısızlık olamaz.
Doğru.
Ne yapıyorum, komutanım?
Sebep, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağını bilmiyorum.
Yorgunmusun?
Günün nasıldı?
Uzun.
Yine de, şikayet değil.
Bekleme.
Yapacak birsürü işim var.
Biliyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bir değişim için sınırlamanın
nihayet olmaması güzel.
Evet, bundan böyle hazırlanacağım.
Hey!
Tüm ihtiyacın olan değişimden mi?
Dostum, senin ve değişiminden ne var?
Orada, sınırlandırmada yaptığından daha fazla zaman harcadın.
Ben, sadece iyi bir gemi arkadaşı olmaya çalışıyorum, dostum.
Ben, yanlızca sana şaka yapıyorum.
Ama bana biraz Skitlle getir.
Ve bir Snicker.
Ve biraz domuz pastırması.
Ve bir sandeviç. Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz burada, efendim?
Ben alandaydım ve geminizi gördüm.
Bu, büyük eski iskeleye bağlı--
gemiyi gördün mü?
Haftaya Çarşamba Knockoff'dan sonra--
seni geri ofisimde görmek istiyorum.
Bu, devam etmek isteyip istemediğin oluyor.
Sanırım, ilk önce takvimimi konrol etmem gerek...
efendim.
Tamam.
Bilmeme izin ver, tamam mı?
Evet, efendim.
Hey, cherly.
-Hey. -Hey.
Neler oluyor.
Hiçbirşey.
Evet.
Sen... Sen deli misin?
Neden deli olayım?
Üzgünüm.
Çok iyi.
Ee, nihayet sınırlandırmayı bitirdin?
Evet.
Ee, şimdi ne? Kötüyüm.
Ben... Ben biriyle buluşmalıyım.
Birkaç dakika içinde biriyle buluşacağıma...
söz verdim bu nedenle... biliyorsun.
Adı ne?
Bak, böyle değil.
Böyle değil.
Yarın nasıl?
Öbür gün nasıl?
Bu daha iyi olurdu.
Tamam.
Saat !7:00'de kadınlar kışlasının...
lobisinde beni bekle.
Tamam. Pekala.
Seninle saat 17:00'da görüşeceğim.
Pekala. Evet.
Bir randevu.
Buluşuyormuyuz.
Evet, buluşuyoruz.
Sana bir soru sorabilirmiyim?
Tabi.
Sence...
Sence, birinin tüm yaşamında böyle
sorunları olmasının mümkün olduğunu
biliyorsun, kalıcı değil?
Biliyorsun, sence
değişebilmeleri mümkün mü?
Kesinlikle. Neden soruyorsun?
Sebebi yok.
İçecek birşey istermisin?
-Hayır, ben iyiym, efendim. -Tamam.
Biliyorsun...
Biliyorsun, birisiyle hoş bir buluşma yaptığında
biliyorsun ki eğer sorunların varsa...
olmaz...
Kim bu? Adı ne?
Cherly.
Borsa da çalışıyor.
Bu, iyi bir şey. Donanmada tut.
Tamam mı?
Ee?
Onunla konuştun mu?
Evet, onunla konuştum, ama.
Dilim dolaştı...
İlk başta, herkes mahcup olur.
Tamam.
Hayır, benim gibi değil.
Hayır, herkes olur Antwone. Güven bana.
Sen bile mi?
Ben bile. herkes.
Ee...
Bu gece, dışarı çıkıyoruz.
İyi.
Birkaç gün önce çıkmamız gerekiyordu...
ama biliyorsun...
Ben sadece, kafamı dinlemek istedim.
Biraz zaman alır.
Biliyorsun seninle ilk defa konuşmak.
Tamam. Evet.
Ee, ne yapmalıyım?
O iyi bir kız mı?
Evet, belli ki ondan hoşlanıyorsun.
Tamam, sanırım onunla çıkmalısın.
Yani...
Sana söylüyorum... Biliyorsun, bazen gelecekteki...
buluşmanın dışında rol yapmak sadece...
endişeni almaya yarar.
Bu nedir?
Kendinle oynadığın gibi ve ben Cherly ile oynayacağım...
ve sana bazı sorular soracağım...
ve bir sohbetimiz olacak...
ve iyi bir zaman geçireceğini göreceksin, tamam mı?
Evet, sen Cherly ile oynuyorsun.
Tamam, şimdi. Bu doğru.
Ben Cheryl ile oynayacak yeterli bir adamım.
Tamam. Önce gidebilirsin.
Önce ben gideceğim.
Ee...
nasıl gidiyor?
Güzel.
İyi, iyi.
Ee, nereye gideceğiz?
Dışarı.
Görüyormusun?
Uh...
Ben açım. Ya sen?
Ben yiyebilirim.
Görüyormusun? Bu iyi. Anlıyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun? Kesinlikle.
Bunun için üzüleceğin birşeyin olduğunu sanmıyorum.
Sana telefon numaramı vereceğim.
Eğer herhangi sorunun...
hergangi sorun olursa beni arayabilirsin.
Gece veya gündüz herhangi bir vakitte.
Eğlen. Beni bir ara, tamam mı?
İyi olacağız.
Tamam. Sen asla bilmiyorsun, evlat.
Bu şeyler, bazen kışkırtabilirler.
Neye kışkırtıyor?
Karım ve ben dışarı çıktık. Bu evliliğe kışkırttı.
Hayır, biz evliliğe kışkırtmıyoruz.
Pekala, iyi. Burdan çıkmalısın.
Ve eğlenmelisin. Hey...
eğlen.
-Tamam. -Eğleneceğim.
Tamam, sonra görüşürüz.
Kışkırtmak yok.
Tamam.
İşte.
-Teşekkür ederim. -Güle güle.
Bu nedir?
Frappuccino.
Frappuccino mu?
Evet. Severmisin?
6.00 $
Fiyatının ne kadar olması umurunda mı?
yaptığımız tüm paralar.
Bu nedenle donanmaya katıldım, biliyorsun?
Dünyayı görmek için, geleceğimi kurmak için.
Sahip olduğum bütün bu paralarla...
ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, şimdi bana...
gerçekten neden donanmaya katıldığını anlat.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Pekala...
babam donanmadandı Vietnam gazizi...
ve onun çocukları birgün büyüyecek...
ve donanmaya katılıp hizmet edecekti tıpkı onun yaptığı gibi.
Sadece küçük bir problem. Onun hiç oğlu olmadı.
-Bu nedenle sen... -mmm
Değeri bu, biliyorsun?
Yani, donanmadan nefret bile etsem...
etmiyorum...
değeri bu
sadece onun gözlerine bakmak ve onların parlatmanın yolu
bu üniformayı giydiğimde.
Ee, sen ve o yakınmısınız?
Evet. Yakınız.
Şükran günü için eve gitmeyi bekleyemezsin.
Eve mi gidiyormusun?
Eve gideceğim.
Ben açım. Ya sen?
Yiyebilirm.
Ne?
Hiçbirşey.
Ne?
-Ne? -Emin misin?
-Hayır. -tamam
Birşey ısmarlamalısın.
Bunlar iyi.
Biliyorsun, sebze senin için iyidir.
Biraz denemek istermisin?
Hadi.
Dene. Bu güzeldir.
Bunun, beyaz lahana...
mor lahana ve sarı lahanası var.
İğrenç lahana.
Dostum.
O kadar kötü değil.
Ee...
ne yapmayı seversin?
Yada ne yapmayı istiyorsun?
Ne yapmayı istiyorsun?
Ne yapmayı isterim?
Öğretmek istiyorum.
Evet?
Annem bir öğretmendi.
-Gerçekten mi? -Mmm.
Bir öğretmen...
Sanırım, etkili bir görev, biliyorsun?
Çocuklara vermelisin ve hepsi bu.
Sanırım, sen harika bir öğretmenlik yapacaksın.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
Sanırım...
Sanırım, sen güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ne?
Sadece komik.
Yani, hoş, güldüğünde...
ağzına ne oluyor.
Bir yanı diğerinden daha yüksek kıvrılıyor.
Bunu daha önce biliyormuydun?
Hayır.
Hoş.
Teşekkür ederim.
Bunu saklamamalısın, biliyormusun?
Daha sık gülümsemelisin.
Bu senin için iyi.
Evet.
Oh.
İşte.
İyi bir vakit geçirdin mi?
Evet. Harika bir vakit geçirdim.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Bu da nedir?
Japonca.
"Bu akşam seninle geçirdiğim zaman...
bana müthiş zevk verdi" anlamındaydı.
Çok iyi. Bu güzeldi.
Teşekkür ederim.
Ee, nasıl söylerler...
"Belki, bir ara bunu tekrar yapabiliriz."
Bilmiyorum.
Bilmeme izin ver.
Vereceğim.
İyi geceler.
Evet, onu öptüm, dostum.
Ama, ben... Seninle...
bütün cinsel ayrıntı içine girmiyeceğim.
Cidden. Bu, tam nasıl olduğudur.
Bu benim kızım ona saygı duyuyorum ve...
Seninkine dikkat et. Seninkine dikkat et.
Allah'ım, bu beni bir pizzaya benzetti.
Hey.
Merhaba.
Ohh.
Bakıyormusun?
Düzenleme.
Bunlar yığın.
Bunu, temizleyerek başlayabilirsin.
Yığınları biraz daha küçük yap.
Hayır, çizgiye girmek zorunda kalacaksın.
Evet? Bunu hatırlıyorum.
Bunu da temizleyebilirsin.
Şuna bak.
Ha...
Ohh...
bir ömür öncesi.
Bana değil.
Hadi, şunu görelim.
Ne?
Bunu daha ne kadar yapacağız?
Beni önemsememeye devam mı edeceksin?
Hadi, bebek. Hadi, şimdi.
Sen neden bahsediyorsun? Yani...
biz sadece iyi bir vakit geçiriyoruz.
Biz neden...
Benim neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi...
davranmaya devam edeceksin.
Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bilmiyorsun...
Açım, biliyormusun? Yani...
Konuş benimle.
Jerome?
Beni öptü.
Ne? Beni öptü.
Onu zorlamadım bile.
Yaptığım tek şey, onu kapıya götürmekti.
Ona biraz Japonca konuştum...
sonra O da beni öptü.
Dinle, tayfa Fisher
Oh, efendim, kapınızı çaldığım için özür dilerim...
ama yapmak zorundaydım. Sizinle konuşmak zorundaydım.
Merhaba.
Böyle girdiğim için üzgünüm.
Biliyorsun, bu yüksek derecede kural dışı.
Evet, efendim, biliyorum. Ama ne yapacağım?
Demek istiyorum ki, haftaya Meksika planını uygulamaya koymalıyız...
ve ben bu kıza daha ciddi olmaya başlıyorum.
Tamam, tamam.
Sen geri geldiğinde, O burada olacak.
Nasıl biliyorsun? Belki de, gelmeyecek.
Çünkü, eğer ondaki senin çekin bir kısmı karşılıksız ise...
O burda olacaktır sana garanti ederim.
Bu nedenle, korkmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bu, iyi bir teklif olurdu.
-Korkmak.Evet. -Tamam.
Bunu birdaha yapıyor olmayacağım.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
Teşekkür ederim, efendim.
Güle güle.
Bu da kimdi?
Benim bir hastam.
Onun... ilk randevusuydu.
Çok heyecanlıydı.
Bunun hakkında konuşmak için bekleyemedi
Onu iyileştirme.
Evet.
Bana ne ile çalıştığını göster.
Bana ne ile çalıştığını göster, kiiim.
Hey!
Pekala, dostum. Fish.
Seni bilmiyorum, ama eğer matematiğim doğruysa...
bu masada bir bayan eksiğmiz var.
Oh, bilmiyormusun?
Dostum Fish, kendine bir kız arkadaş bulduğunu söylüyor.
Donanmada. Değil mi, Fish?
Evet, bulabildiği her dakika ona yazıyor.
Çok romantik.
Anlamıyorum.
Anlıyorsun.
Bilmiyorum...
Çiftleşmek istiyor.
Dans et. Anlıyorsun.
Hadi, hadi.
Hayır, ben iyiyim.
Bırak, eski köleyi yağlasın.
Kız arkadaşının bilmediği...
seni incitmeyeceği.
Hadi, dostum. Kalk, kalk, kalk.
Hayır, yapmak istemiyorum.
Neyi istemiyorsun?
Onu yanlız bırakmalısın, Grayson.
Ben onu rahatsız etmiyorum.
Ama, soruma cevap vermedi.
Ne sorusu?
Neyi yapmıyorsun?
Nasıl seni bir kızla görmedim, ha?
Yani, adam bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor, değil mi?
Daha önce hiçkimse onunla tanıştı mı?
Huh?
Hiçkimse mi?
Bunun için üzülme, tatlım.
Görüyorsun, O bir kiraz çocuk.
Asla şeker kulübesine olmadı.
Gitmeye çok korkdu.
Sikeyim seni, Grayson.
Sen ne dedin?
Beni duyuyorsun.
Beni sikmek mi?
Burdaki bütün bu kadınlarla mı?
Beni istiyormusun?
Ne demek istediğimi anlıyormusunuz, kardeşlerim?
Kahretsin, senin için üzgünüm, Fish.
Yani, burda ki bütün bu hareketler.
Neden hiç kadın istemiyorsun?
Evet.
İşte tekrar başlıyoruz.
Davenport.
Onun uçağı ne zaman varıyor?
Tamam. Hayır, hayır, anlıyorum.
Anlıyorum.
Tamam, sadece ilk onunla konuşmama izin ver.
Pekala, teşekkür ederim.
Kavgayı bitirdiğimizi sanıyordum, Antwone.
Girmeme izin ver.
Senin gemi arkadaşının ifadesi X.O bağladı.
Şimdi, baştan başlamayı istiyormusun?
Bak, benimle konuşmak zorunda kalacaksın, evlat.
Şimdiden hepiniz anladığı nedeni...
bana söyleseniz iyi edersiniz.
Şu anda, ben komutanınızla ile...
bu şeyleri çözmeye çalışıyorum.
ama bana birşey vermelisin.
Ne söylüyeceğimi bilmiyorum.
Bu nedenle, bana ne olduğunu anlat.
Onlar benimle karşı karşıya idiler.
Seninle karşı karşıya ile ne demek istiyorsun?
Adamlardan bazıları bana yalvarıyorlardı.
Kabul edemedim.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Sadece...
sadece şaka yaparaık.
Ne tür şaka?
Benim ile kadın
hakkında şaka.
Kabul etmiyordum.
Bir kadınla olmakla ilgili ne tür bir şaka, Antwone?
Benim gibi bir bakir olmanın şakası.
Sen?
Bilmiyorum.
Olabilirim.
Tamam.
Bir kadınla olmadığını neden düşünüyorsun?
Bununla ilgili düşün evlat.
Bir sebep olabilir. Yani...
sen yakışıklı genç bir adamsın.
Birçok fırsatın olmalıydı.
Belki de, kadınlardan hoşlanmıyorsundur. Belki de, erkeklerden hoşlanıyorsundur.
Ben kadınlardan hoşlanırım.
Belki de, seks umrunda değildir.
Seks umrumda.
Bunu herzaman düşünürüm.
Pekala. Geri başladığımız yerdeyiz.
Nasıl oldu da hiç bir kadınla birlikte olmadın?
Oldum.
Tamam.
Ne zaman?
Çocuk iken. Bir...
Bir öpücük vardı.
Tamam.
Nasıldı?
Hoşlanmadım.
Kork...
Korkunçtu.
Neden?
Vazgeçtim.
Neden?
Çünkü...
çünkü dilini ağzıma soktu.
O daima yapardı.
Bu benim annem.
Annen değil.
Diğer kadın senin dedin.
Değiştirdim.
Ne? Sen değiştiremezsin.
Bu benim annem.
Bayan Tate: Zenci mi?
Zenci, seni çağırışımı duyuyormusun?
Zenci dedim.
Gir.
Dwight! Keith!
İşte...işte geliyorum.
Ve sana elbiselerini dağıtmamanı söylemişdim.
Ve sana elbiselerini dağıtmamanı söyledim.
- Nadine? -Evet.
Biz şehir merkezine
sosyal hizmet ofisine gidiyoruz.
Pekala.
Twonny? Sen Nadine ile kal.
Evet.
Twonny.
Dışarıda neye bakıyorsun?
Hmm?
Neye bakıyorsun?
İşte bu.
Bana biraz şeker ver.
Şimdi aşağı in.
Ben ne dedim?
Aşağı in.
Bu bodrum katında ve at onu.
Acele et.
Şimdi, düğmelerin hepsini çöz.
Hadi.
Hadi, dedim.
Şimdi, onu aşağı çek.
Beni duydun, onu aşağı çek.
Ayağımın üstüne çek.
Şimdi, buraya daha yakına geçir.
Daha yakına. Korkmak zorunda değilsin.
Şimdi, dokun bana.
İstediğini biliyorsun.
Evet, işte bu. Öp beni.
Hadi, şimdi. Öp beni dedim.
Bebek, bana biraz şeker ver.
Mack, Mack, Mack
Annesine söyledi, anne, anne....
Antwone!
Sen
Nasılsın dostum? İiyimisin?
Hadi gir.
İyimisin?
O yine söyledi.
Sana O da vurdu mu?
Tamam, Antwone.
Burda kalabilirsin.
Ben sana bakacağım.
Hadi.
Beni...
Bana bu şeyleri yaptırdı.
Ve ben sadece küçük bir çocuktum.
Eğer, yapmayacağım birşey olsaydı...
beni döverdi.
Ve Jesse daha önce söylediğin tek kişiydi?
Evet, efendim.
Daha önce gördüğüm tek çıplak kadındı.
neredeyse 25 yaşındayım.
Asla yapmadım.
Bu utanç verici.
Bundan nefret ediyorum.
Evet, sana birşeyde yardımcı olabilirmiyim?
Merhaba, bayan Davenport.
Ben tayfa Fisher.
Antwone Fisher, bayan.
Senin için ne yapabilirim?
Komutanı görmek için burdayım.
Ben onun hastalrından biriyim. Bana burda buluşmamızı söyledi.
Henüz evde değil.
Ama...
um...
Hadi, içeri gir. Bekleyebilirsin.
Biraz elma şarabı istermisin?
Tabi. Teşekkür ederim.
Şükrangünü için hazırlanıyor gibi görünüyorsunuz, bayan.
Beni bayan diye hitap etme.
Beni yaşlı hissettireceksin.
Berta diye hitap et.
Ee, tatil için eve gidiyormusun?
Hayır, ama şef gemide...
büyük bir yemek yapmayı planlıyor.
Bu nedenle, bunun için orda olacağım.
Bu güzel.
İşte gidiyorsun.
Çok teşekkür ederim.
Um...
gördüğüm ilk şey...
onun ofisinde ilk kez...
sendin.
Evet. Senin resmindi.
Güzel bir yüzün olduğunu düşündüm...
güzel bir yüz, ve... eğer, senin gibi..
bir kadınla evlenirse belki iyi olur.
Başlamak için hazırmısın?
Evet, efendim.
Seninle görüşmek güzel.
Seninle görüşmek de güzeldi.
Tamam.
Ben sadece iyi olmaya çalışıyordum.
Neden bu gemide iyi olmaya çalışmıyorsun?
Hmm?
Otur.
Senin evini seviyorum.
Teşekkür ederim.
bana evinden bahset.
Aileni terk ettiğin günkü evin.
Efendim?
Tate'ler. Seni dışarı attıklarında.
Bana bundan bahset.
Geri yetimler yurduna idi.
Um...
onlar,...onlar benim sosyal
becerimi geliştirmem gerktiğini söylediler.
Hiçkimse, genç bir çocuğu evlat edinme içinde değildi.
Uh...
beni Pensilvanyada ki bir
gelişim okuluna gönderdiler.
Bu şu an ki harika becerilerimi aldığım yer.
O zaman ne?
Ben kendimdeydim.
Sosyal işçi beni ....
Bir adamın sığınağı.
Bana 67$ verdi...
ve...
hoşçakal dedi.
Sığınakta ne kadar süre kaldın?
Sadece, öbür sabaha kadar...
Ve?
Birkaç park bankının üstünde uyudum...
ve buraya geldim.
Evime mi?
Hayır, efendim.
Donanmaya katıldım.
İşte bu.
Yani, bu Antwone Fisher'ın hikayesi.
Tamam.
İşte bu.
Bugünlük bu kadar.
Tamam, efendim.
Artık karımla da konuşma . Beni duyuyormusun?
Evet, efendim.
Pekala.
Tayfa Fisher.
Efendim.
Kalk buraya.
Ne yapıyorum?
Neye kadar düşündüğünü bilmiyorum,
ama dikkatli olsan iyi edersin.
Ben hiçbirşey yapmadım.
Hiçbirşey yapmadın mı?
Hiçbirşey yapmadım.
Karım seni şükran gününe davet ediyo.
Senin çok sevimli olduğunu düşünüyor.
Onun bu izlenimi...
nerden edinmiş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Huh?
Seninle konuşurken bana bak.
Hayır, efendim.
Belki de, iyi insanları karşılıyordur.
Tamam, iyi insan . Gelecek Perşembe.
Şükran, evim...
ailem, yemek masam. 1400.
Geç kalma.
Evet, efendim.
Git burdan.
Burası güzel.
Burayı nasıl buldun?
Bir denizfeneri.
Ben bir denizciyim.
O beni buldu.
Seni oynak kafa.
Sık sık dışarı çıkıyormusun?
Bazen, düşünmek için dışarı çıkıyorum.
Yada, bazı problemleri çözmek için.
Mmm.
Ne demek istediğini biliyorum.
Seninle dürüst olabilirmiyim?
Evet.
Sana, bu önemli belge üzerinde
çalıştığımı söylediğim zamanı
hatırla.
Evet.
Yalan söyledim.
Biliyorum.
Biliyormusun?
Evet.
Bir psikiyatriste görünüyorsun değil mi?
biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Bunu çözmek zor değildi.
Mmm...
Benim deli olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun?
Hayır.
Ee?
Eğer,...
Eğer, daha fazla rahatsız edilmek istemiyorsan anlarım.
Daha önce bir psikiyatrist görmüş
tek kişi sen değilsin.
Sen bir tanesini gördün mü?
Hayır...
babamın bir Vietnam Gazisi olduğunu sana söyledim.
Öyleydi.
Sanırım, başardı, hah?
Ee, neden...neden bir psikiyatriste görünüyorsun?
Donanmadan önceki hayatım bit tür karmaşaydı.
Kendimi mahcup olmuş hissediyordum.
Neden?
İstenmemekden.
Ve...
Hiç ailem olmadı.
Mmm...
Biliyorsun...
Sana yakınlaşmaktan bile korktum.
Buna...
inanırmıydın...
Sana yakınlaşaktan çok utandım.
-Hayır. -Evet.
Bana sezdirmeden yaklaştığını anlayana kadar.
Ben öyle yapmıyordum.
Eğer, yardım etmek için yapabileceğim birşey varsa...
Ben burdayım.
Sen zaten yardım ediyorsun.
Ben ne yapıyorum?
Sadece, sen oluyorsun.
Mutlu Şükrangünleri.
Um...
mutlu şükrangünleri. İyi tatiller, efendim.
İyi tatiller, hanımefendi.
Biliyorum.
Ben...Berta.
Evet.
Hadiii..hadi gir.
Merhaba.
Ben Antwone.
Ben...
Evet, açım.
Yiyebilirim.
1400, ha? Ne böyle uzun sürdü?
Biraz elma şarabı almayı kestim, efendim
Tamam. İyi. İyi tatiller.
Teşekkür ederim. Hadi gir.
Herkes burda seni bekliyor.
Şükran duası etmek üzereyiz.
Pekala, herkes. Bu Antwone.
Antwone bu benim ailem.
Bu annem Johnny Mae.
Bu karımın kardeşi Duke amca.
-Nasıl gidiyor? -Merhaba, efendim.
Bu babam Howard.
Bu kız kardeşim Gwen...
ve onun büyük kızı.
Merhaba, Antwone.
Gelip onun yanına oturmak istermisin?
Gwen, Gwen. Uh...
Hadi, bebek. Buraya gel ve otur.
Tamam.
Pekala.
Duke, neden duada bize önderlik etmiyorsun?
Tamam.
Herkes ellerini birleştirsin.
Hadi, başımızı eğelim.
Cennetdeki babamız...
sana diz çökmüş olarak geliyoruz...
ve bedenimiz eğik...
nasıl olduğunu bildiğimiz kadar alçakgönüllü.
Bir aile olarak bir başka şükran...
gününü paylaşma fırsatı...
için minnettarız.
Sağlığımız ve varlığı ile ...
bize onur veren arkadaşlarımız için...
sana teşekküræ ediyoruz Allah'ım.
Dünyada ve yaşantımızda barış için...
ayrıca dua ediyoruz.
Amin.
Pekala.
Bu güzel görünüyor. Evet.
İşte, küçük bir parça.
Teşekkür ederim.
Tatlım, biraz daha Hindi istermisin?
Hayır, teşekkür ederim, bayan.
Etrafımda çekingen davranma.
Özellikle, yemek masasında.
Baba, bu çocuğu yanlız bırak.
Ben iyiyim.
Pekala, o zaman, yemeğe yumulmanı görmeme izin ver.
Yani, yemek serbest.
Howard...
Biliyorsun, savaşda ben askerdeyken--
sen doğmadan önce olan.
Howard!
Neyse, Avrupa' da ki tatilleri...
nöbet tutarak geçirdim, ve ben...
Annemin tatil yemeklerini özlediğime eminim.
Howard, çocuğu yanlız bırakırmısın?
Ben, hiç de onu rahatsız etmiyorum, Johnny Mae.
Hayır, sen beni yanlız bırak, ha?
Bebek, O yemek istiyor.
Hayır, bak, ben sadece çocukla konuşuyorum.
Eminim ki, ailesiyle evde olmak istiyordur, tamam mı?
Dinle, sana birşey sormama izin ver.
Nerelisin?
Cleveland.
Cleveland. Evet?
Evet.
Cleveland...
Bahse girerim ki, annenin tatil yemeklerini özlüyorsundur...
Değil mi?
Afedersiniz.
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Bak? Bu her tatil sezonu olanlar.
Bunu, neden bu çocuğa yapmak istiyorsun?
Çocuğu, burdan kovdun.
Bu her tatil olanlar.
Ben, çocuğu kovmadım. Ben...
çocukla konuşmaya çalışıyordum.
İyimisin?
Evet, iyiyim.
Daha önce, Tate'lerde asla...
gerçek bir şükran günüm olmadı.
Senin, burada da gerçek bir şükran gününün...
olmadığını tahmin ediyorum.
Senin, gerçekten güzel bir ailen var.
Teşekkür ederim.
Bunu senin için aldım--
bugünden sonra beni kabul ettiğin için.
Benim için bir hediyen var. Para mı?
Hayır.
Bir şiir.
Gözlüğüm olmadan göremiyorum.
Neden benim için okumuyorsun?
Sen okusan daha iyi olur.
Lütfen.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Kaybolmuş ve tamamen yanlız.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Sahipsiz terkedilmiş.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Uyumak için kendisine ağladı.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Asla koruyucusu olmayan.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Kızgın kumlara yürüyen.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Adamın içindeki çocuk.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Acıyı ve sızıyı iyi bildi.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
Tekrar tekrar ölen.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
İyi bir çocuk olmaya çalışan.
Küçük çocuk için kim ağlayacak?
İçimde ağlayan kim?
Küçük çocuk için kim ağlayacak, Antwone?
Ben ağlayacağım.
Ben daima ağlayacağım.
Güzel, Antwone.
Biliyorum. Sana iyi olduğumu söylemişdim.
Evet, söyledin. Sen iyisin...
çünkü sen dürüstsün.
Sinirlendiğinde bile...
birçok insandan daha fazla dürüstsün.
Tek dürüst olmadığın şey...
kendi aileni bulma ihtiyacındır.
Normal ailen.
Onları aramam gerektiğini hissetmiyorum.
Senin için birçok soruya cevap verirdi.
Benim hiç sorum yok.
Onlarla üzülüyorsun...
çünkü onların seni kurtarmaya gelmediğini hissediyorsun.
Belki de bilmiyorlardı.
Nasıl bilmeyebilirler?
Bu, onlara sorman gereken bir soru.
"Hastalık haricinde--
bir kusura rağmen bakacaksın"
Bu Webster'in affetme tanımı.
Neden affetmek zorundayım?
Kendini özgür yapmak için--
yaşamın ile geçinebilesin diye.
Neden gidip ailemi aramalıyım?
Seni anlıyorum, Doc.
Ohh...
Bu gece, onun iyi bir vakit geçirdiğini sanıyorum.
Sanırım...
iyi bir vakit geçirdi, değil mi?
Evet, bundan hoşlanmışa benziyor.
Kapıda, veda ederken...
en hoş şeyi yaptı.
Beni, onun törenine gelmem için davet etti.
Biliyorsun, Japonca kursundan mezun oluyor.
Evet, biliyorum.
Gelmemi istiyor.
Onunla olmak için.
Ona ne söyledin?
Ona dedim ki, onur duyarım, Jerome.
Tamam...
tamam.
Tebrikler.
Astsubay Fisher. İyi iş.
Teşekkür ederim, komutanım.
Bekliyordum. Cherly, değil mi?
Nasıl gidiyor, Cherly?
Seninle tanışmak bir zevk.
Ama seninle ilgili güzel şeyler.
Karın nerde?
Yetişemedi.
Tebriklerini iletiyor.
Senin için küçük bir hediye.
Tamam.
Marcus Garvey'den Felsefe ve Düşünce
Teşekkür ederim, efendim.
Güle güle.
Özel konuşabileceğimiz biryer var mı?
Rahatsız olurmusun?
Bu güzel. Rahatsız olmam.
Tamam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Alo?
Nasıl gidiyor, Doc?
Nasılsın?
İyiyim.
Evet, sen Antwonw'sun.
Sen iyisin.
Senin C.O'dan önemsiz...
ama iyi şeyler duyuyorum.
Gemideki arkadaşlarınla çok iyi geçindiğini...
duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim, efendim.
Artık, aileni bulduğunu düşünüyormusun?
Bilmiyorum. Ne için?
Gerçekten bundan daha önemli...
hiçbirşey olmadığını düşünüyorum.
Ne söylemeye çalışıyorsunuz efendim?
Seninle gurur duyduğumu...
sanırım uzun yoldan geldin.
Tamam.
Siz dediniz ki. Sorun nedir?
Sorun yok.
Bunun benim için çok zor olduğunu anlıyorsun.
Oturumlarımız sona erdi.
Şimdi dinle.
Sadece dinle beni, tamam mı?
Özgürlüğünü...
Onların bitirdiğine dair ne demek istiyorsun?
Sona erdirdiler, evlat, ve...
senin için hareket vakti. Burda oyalanamzsın.
Ama sen ve ben sorunlarımızı hallediyoruz.
Sen ve ben halledemiyoruz...
Bana dedin ki, kendi problemlerimi...
çözmemiz gerektiğini söyledin.
-Dinle beni... -Beni rahat bırak.
Hey, çık dışarı.
-Çık dışarı. -Hiçkimse kalmaz.
Daima, herkes beni terk ediyor.
İnsan büyür. İnsan ilerler.
Sen büyüdün. Senin için ilerleme vakti.
Hey, annem beni terk etti.
Babam. Anlıyorum...
Jesse ve sen.
Jesse mi? Ne demek istiyorsun?
Asla gitmemeliydik, bu Jesse'nin ne olduğu oluyor.
Jesse mi? Bana birşey anlat...
kahrolası kafamın içinde inek çanları çalıyor.
İnek çanları mı? Bana inek çanlarından bahset.
Ama insanlara güvenmeye devam ediyorum.
Güvenmek...
Jesse'ye ne oldu, Antwone?
Benden uzak dur.
Hiçkimse, artık benden, başka...
hiçbirşey alıp götürmüyor.
Kim o?
Dostum, ben sadece kimdi o diye sordum.
Fish.
Hey, ne haber, köpek?
Nasıl gidiyor, dostum?
Ne oluyor, dostum?
Hey, dostum, oynamayı kes.
Oynamayı kesmek mi? Pekala...
şimdi bana kıçına tekmeyi bastırma.
Biliyorsun, kavga edemezsin değerli bok.
Dostum...
Neyin var dostum?
Neyin var?
Nerdeydin?
Nerde kalıyorsun? Nasıl gidiyor?
Erkekler sığınağında.
Manzarada.
Nerde kalıyorsun, dostum? Cidden.
Sokakta.
Sokaklarda ne yapıyorsun, dostum?
Gidecek başka hiçbir yerim yok, dostum.
Gidecek hiçbir yerin yok.
Evime gelemezmisin?
Hayır, dostum. Annen, burda kalmama izin vermeyecek.
Hata yapıyorsun dostum. O bilmemeli.
Yani, O bütün gün çalışır...
bütün gece uyur.
Yanında, bu evde bir sürü...
insan kalıyor.
Senin burda olduğunu bile bilmezdi, olmaz, köpek.
Burda kalamazsın, gerçekten.
Buzdolabından birşey mi aldınız?
Evet, birşey aldık...
Açmısın?
-Açım. -Sen açmısın?
-Evet, dostum. -"Evet, dostum."
-Oynamayı kes. -Buraya gir.
Yani, siz ikiniz de sokaklarda...
kalmış gibi kokuyorsunuz.
Dang, yavaş ol dostum.
Hiçkimse yemeğini almıycak.
Hatırlıyormusun...
Bayan Tate, senin onun losyonunu kullanmana izin vermezmiydi?
Bütün gün, sanki kızarmış tavuk...
gibi kokarak geziyorsun.
Sanki, "Ben Sho açım."
Dostum, bu çok komikdi.
Bu beni gerçekten döndürüyordu.
Ama, annenin seni sokağın aşşağısına...
kadar bu tuğla ile kovalaması kadar komik değil.
Tamam, tamam. Bunu hatırlıyormusun?
Evet, bunu hatırlıyorum.
Bu çok komikdi.
Dude, bu komik değildi, dostum.
Kafamın arkasında hala budak var.
Fish, benim en iyi arkadaşım olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ne istiyorsun?
Ne, blokların arkasında mutlu olamam?
Ha? Sen geri burda evde iken mutlu olamam, dostum?
Yine de, senden benim için birşey yapmanı istiyorum.
Ne?
Sadece benim için, dikkat et.
Senden sonra, birisi mi?
Neden, benden sonra birisi olmak zorunda, dostum?
Senden, sadece dikkat etmeni istiyorum, dude.
Pekala.
Sen benim en iyi dostumsun, değil mi?
Evet, dostum. Takılmayı kes dostum.
Dostum, hadii.
ve sokaklara ulaşalım.
Evet, bilmiyorum.
Brenda'yı tanıyormusun. Ondan hoşlanırdım.
Brenda, sen eskiden köpeğe bnzerdin--
şimdi 3 çocuk gibi.
O cidden büyük.
Annen nasıl?
Bitkin hale düştü.
Cidden mi?
Evet.
Kötü.
Devam et, dostum. Birşey al.
Anladım.
kes şunu, eski dostum.
Jesse, ne yapıyorsun?
Bu bilmece değil.
Çözmek zorunda olduğun birşey değil.
-Jess--- -Hey, yaklaştırma, Fish.
Hey, ganimetimi koparsan iyi edersin.
-Hey, Jess, dostum--- -Dikkat et, Fish.
Ve öbür günün sonuna kadar--
Bot kampındaydım.
Ben daima, Jesse'nin şanslı biri olduğunu hissettim--
ve ona bu yüzden imrendim.
Nasıl şanslı biriolailirdi? O öldü.
Evet, beni terk etti--
ve tek sahip olduğumun kendisi olduğunu biliyordu.
Bu nedenle, ona kızgınsın--
çünkü onun seni terk ettiğini hissettin.
Evet.
Biraz.
O nasıl şanslı biri oluyor?
Sebep, artık kavga etmek zorunda kalmayacak.
Ne de sen.
Ee, başaracağımı mı düşünyorsun?
Sanırım, sen zaten başardın.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım--
belki de başka bir hayatta yada zamanda--
Kral olurdum.
Ailenin yerini öğrendiğin zaman--
Benimle temasa geçmeni istiyorum.
Tamam mı? Bununla ilgili herşeyi duymak istiyorum.
Evet, efendim.
Seni seviyorum, evlat.
Bende sizi seviyorum.
Bu kim?
Bil bakalım kim.
Antwone.
Hayır, bu Phillip Walker...
Ee...
Ayrılmak üzereyim.
Ne zaman?
İsteğinizi söyler söylemez...
ve benimle gelir gelmez.
Ciddimisin?
Evet.
Ben daha yeni döndüm.
Yine ayrılmama bu sene izin vermeyecekler.
Acil izin isteyebilirmisin?
Onlara, sana yakın birisinin--
çaresizlik içinde olduğunu söyle.
Cherly--
Ben gerçekten, benimle gelmeni istiyorum.
Bunları aldım--
İki açık bilet.
Cleveland'a.
Onları deneyip bulmaya çalışacaksın.
Evet. Onları bulmam gerek.
Ama senin yardımın olmadan.
Pekala.Yapabileceğimi görmeme izin ver.
İlk önce, açık tenli kızlar.
En hızlı şekilde kabul ettiler.
Sonra, açık tenli oğlanlar--
ve sonra açık tenli kızlar--
sonra son olarak ama az değil--
koyu renkli oğlanlar.
Gerçekten üzgünüm.
1980'den beri, tüm doğum kayıtları--
sosyal servise nakledildi.
Annen ile son görüşmen?
Ben 2 aylık idim.
Baban ile mi?
Asla.
Doğum yeri.
Kadınlar için Ohio Eyalet Cezaevi.
Geri geleceğim.
Benim için imzalamana ihtiyacım var.
İyi şanslar, Bay Fisher.
Teşekkür ederim.
Burda birşey yok.
Neden gidip süt anneni görmüyorsun?
-Kim, bayan Tate mi? -Evet.
Ben--
Ben geri dönmüyorum.
Neden olmasın?
Yani, ailen hakkında birşey biliyor olabilir.
Hayır.
Bunu daha önce yapmadım.
Benimle gel.
Eğer, bok satıyorsan, yürümeye devam et.
Aman Allah'ım. Bu sen misin, Antwone?
Buraya gel, bebeğim.
Bana dokunma.
Evet, benim--
ve ben tamamen büyüdüm.
Bayan Tate ile konuşmak istiyorum.
Girmek istermisin?
Hayır.
Onu almak istermisin?
Twon burda.
Allah'ın merhameti vardır.
Çocuk nerde?
Oh, zenci. Boynuma sarıl.
Oh, zenci.
Eve nasıl geldiğini bilmiyorum?
Nerdeydin?
Bir şey için geldim:
Gerçek ailem hakkında herşeyi bana anlatabilirsin.
Senin gerçek insanların hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Bir isim, numara, herhangi birşey mi?
Bilmiyorum dedim.
Şimdi, gel benimle. Hadi.
Herşeyi hatırlıyorum.
Herşeyi.
Bana yardım edebilirdin--
ama onun yerine, beni toza buladın, ve sen--
Evlat, neden bahsettiğini bilmiyorum--
Evet, biliyorsun. Ben 6 yaşındaydım.
Şimdi, sadece dinle--
Hayır, sen beni dinle.
Hayır, sanırım unutulmuşsun--
Sanırım unutmuşsun. Beni dinle dedim.
Bu benim zamanım.
Beni anlıyormusun?
Ne yapmaya çalıştığın--
önemli değil.
Beni yokedemedin.
Hala ayaktayım.
Hala güçlüyüm.
Ve daima olacağım.
Antwone.
Elkins.
Babanın adı, Edward Elkins'di.
Sen Shaker Yükseltileri ve Doğu Cleveland--
ve Akron ve Cleveland'ı alacağım.
Evet. 1976.
Alo. Merhaba--
Ben, Edward Elkins ailesini arıyorum.
Edward Elkins.
Alo.
Merhaba, ben--
Hayır--Ed-ward.
E-D-W-A-R-D
Ne? Ben açık bir şekilde konuşuyorum.
Yapamazsın--
Tamam.
Teşekkür-- teşekkür ederim.
Edward Elkins ailesini--
arıyorum.
Bunu, ilk yerde söylemeliydin.
Neden-- neden sen--
Unut dostum.
Evet, biz Californialıyız.
Evet, burası çok güzel.
Tamam, yardımlarınız için teşekkür ederim bayan.
Teşekkür ederim. Bye.
Ne aldın?
Çin yemeği.
Alo?
Merhaba, bayan.
Evet.
Edward Elkins ailesini--
arıyorum.
Edward ile ilgili arayan kim?
Adım Antwone Fisher.
Sizi rahatsız etmek istemedim.
Ben sadece ailemi bulmaya çalışıyorum.
Tatlım, Edward Elkins uzun süre--
önce vefat etti.
Evet, bayan, biliyorum--
uzun zaman önce ama o benim babamdı.
Dur, dur, dur. Kim bu--
beni hiçbir yere arayan?
Bu numarayı nasıl aldın?
Numaranızı telefon fihristinden aldım.
Bütün gün Elkinsleri aradım.
Size yalan söylemek için sebep yok bayan.
Tatlım, Edward asla bahsetmedi--
Adını tekrarlarmısın?
Antwone.
Babamın, annemin hamile olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Hapishanedeydi.
Nasıl öldüğünü biliyormusun?
Evet, bayan.
Kız arkadaşlarından biri tarafından öldürüldü.
Aman Allah'ım.
Bekle.
Seni ortaya çıkmanı ne karar verdirdi--
20 küsür yıl sonra gecenin yarısında?
Bu uzun bir hikaye.
Ama ben donanmadayım--
ve batı sahiline yerleştirildim.
Birkaç gün içinde geri dönmeliyim.
Ben--ben senden gitmeden önce evime gelmeni istiyorum.
Tamam.
Tamam, bak. Bir--bir kaleminiz var mı?
Adresimi yaz.
Evet.
1089 Drexel.
Nerde olduğunu biliyormusun?
evet, bayan.
Pekala, yarın evime gel, duyuyormusun?
-Tamam bayan. -Evet.
Beraberimde kız arkadaşımı getirirsem rahatsız olurmusunuz?
Evet, güzel.Onunla tanışmayı umuyorum.
Eminim ki, o da sizinle tanışmayı umuyordur.
Dinle-- Biliyorsun ki--
Eğer Edward senin baban ise--
o zaman sen halanla konuşuyorsun.
Annette halanla konuşuyorsun--
babanın bebek bakıcısı.
Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Bye.
Onları buldum.
Ailemi buldum.
Buldun mu?
Oh, bebeğim.
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?
Eddie'ye benziyor.
Benziyorum?
Evet, tıpkı ona benziyorsun.
Doğum belgemi getirdim.
76'da doğdu.
Bu, Edward'ın öldüğü sene.
Evet, Haziran'da öldü--
ve ben Ağustos'da doğdum.
Ve annenin adı--
-Eva Mae Fisher. -Eva Mae Fisher.
Eva mı?
Eva'yı tanıyorum. Bu, Jess'in kardeşi.
Kim?
Jess.
Fish mi demek istiyorsun?
Evet, Fish. Jess Fisher.
Çocuğun adı Antwone Fisher.
Bu, Jess Fisher'ın kardeşi, Eva Mae.
Bilirsin, Mae-Mae.
Orda Hodge caddesinde oturuyor.
Hayır, hatırlamıyorum, Mae-Mae değil.
Nerde yaşadığını biliyormusun?
Onu tanımıyorsun değil mi?
Hayır. Ben--
Hayır, hayır.
Onunla tanışmak istiyormusun?
Evet.
Evet, evet.
Eminmisin?
Sebep, bununla burda ve şimdi ilgilenebiliriz.
Evet, eminim.
Şapkamı almama müsade et.
Seninle gelmemi istermisin?
Hayır, neden burda bizimle burda kalmıyorsun, bebeğim?
Tamam, hadi binelim.
Bye.
Bana birşey olmasına izin vermeyeceksin, değil mi?
Hayır, Antwone.
Sana birşey olmasına izin vermeyeceğim.
Kim o?
Eva, ben James. James Elkins.
Edward'ın kardeşi.
Beni duydun mu, Eva?
Ben James.
ne istiyorsun.
girebilirmiyiz?
Hey, Eva.
Hey.
Tamam, evlat. Hadi.
Bu kim, Eva mı?
Bu Johnny.
Hayır.
Bu Antwone Quenton Fisher.
Antwone kim Quenton Fisher, Eva?
Bu benim ilk çocuğum.
Allah'ım.
Buralarda birşey olmuyor.
Kalmak istiyormusun?
Kalacağım.
Ben arabada olacağım.
Yiyecek birşey istermisin?
Hayır.
Neden benim için gelmedin?
Merak etmedin mi, nerdeydim--
yada ne yapıyordum--
yada ne olurdum--
yada hala hayatta olsam bile?
Merak etmedin mi?
Ben kendime baktım.
Baktım.
Kanunlarla asla başım derde girmedi.
Yüzlerce kitap okudum--
şiirler yazdım--
resimler çizdim.
dünyayı dolaştım.
Ülkeme hizmet ediyorum.
İki dil donuşuyorum--
ve bir üçüncüsü üzerinde çalışıyorum.
Hiçbir çocuğa babalık yapmadım--
Asla uyşturucu kullanmadım--
yada bir sigara bile içmedim.
Seni rüyalarımda görürdüm.
Annem.
Biliyorsun, hoşlanacağın şey.
Nasıl gösteriyorsun?
Ses tonun ve gülümsemen.
Kokun dahi.
Yıllar boyunca seni merak ettim.
Seni hayal ettim. Beni özlemedin mi?
Hergün okul yolunda--
Senin tam diğer köşede olduğunu hayal ettim--
ve orda olduğum zaman, sen orda olacaksın.
Ve aklımda, sen daima ordaydın.
Sen, sadece beni bulamadın.
Bu nedenle, diğer köşeye çok hızlı giderdim--
ve sen orda olurdun.
Biliyorum giderdin.
O zaman bana dondurma alırdın.
Sonra beni eve götürürdün.
Ben iyi bir insanım.
Ben iyi bir adamım.
Hey, evlat, ne haber? Ben senin Horace amcanım.
Çekil yolumdan Horace. Hadi, bebeğim. İşte o.
Oh, kendine bak. Kendine bak.
Ben senin Eda teyzenim, bebeğim.
Ooh, ben senin kuzenin Jeanette.
Evine hoşgeldin.
Ve ben senin Anna teyzenim. Ne haber, bebeğim?
Bu eşim "T"
Ne haber yakışıklı?
Ben senin kuzenin Eddie.
Babam senin babandan sonra adımı koydu.
Ve bu kardeşim Ray.
Ne haber, köpek? Çatırdayan ne, dostum?
Hey, ben kuzenin Jason, dostum. Ne oluyor?
Pekala, çocuklar, görüşün.
Hoşgeldin.
Pekala.
Hadi, hadi yiyelim.
Biraz gözleme istermisin?
Tabi, tabi.
Başlıyoruz.
Biraz sucuk?
Ben artık bir bakir değilim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ne haber evlat?
Muhteşem, efendim.
Pekala. İyi. İyi, iyi.
Seni görmek çok iyi.
Ee?
Öğütlerinizi dinledim.
Ailemi ve annemi buldum.
İyi.
Evet.
ee?
Kalbimde, onu bağışlıyorum--
ama eğer onu asla bir daha göremezsem--
Anlıyorum.
Annen hakkında böyle hissetmen tuhaf--
ama ben hissettim bunu--
ve bunu sana haklı olduğunu söylemeye borçluyum.
Bunu bana mı borçlusun?
Evet efendim.
Onu bulmam gerekiyordu.
Evet.
eğer haklıysam, bu bütün yanlış nedenlerden dolayı olurdu.
Efendim.
Bu sizin ve benim aramda kalıyor, tamam mı?
Evet, efendim.
Karım ve ben bir sürü çocuk yapacaktık--
hiç çocuk sahibi olamayacağımızı öğrendiğimiz zaman.
Ve bu onu şok etti.
Yine de, onun için ne yapacağımı biliyordum.
Tedavi yardımına ihtiyaç duydu.
Eminim ki tedavi oldu.
En iyi psikolog beni yetiştiren biri.
Ama--iyi biri güçlü biri--
Aynı zamanda, kapama işi ile ilgili gittim.
Çok kurnaz, çok sessiz. Bu benim küçük sırrımdı.
Bir gün, genç bir adam ofisime ve hayatıma girene kadar--
ve bu küçük sırrı yüzüme patlattı.
Ve o mümkün olacağını asla düşünmediğim üstün olduğu bir yönden beni utandırdı.
Senden dolayı, Antwone, ben daha iyi bir doktorum--
ve daha iyi bir koca olmayı öğreniyorum.
Sen bana hiçbirşey borçlu değilsin. Ben sana borçluyum.
Sen şampiyonsun, evlat.
Sana çatan herkesi dövdün.
Seni selamlıyorum.
Açmısın, denizci?
Yiyebilirim, efendim.
Hadi, gidelim.
Altyazılar: EROLLL e-mail: erolsensoy@mynet.com